Współcześnie adaptacje są kulturowo wszechobecne. Książka podejmuje temat szeroko pojętych adaptacji w odniesieniu do postaci Josepha Conrada. Podstawą większości definicji adaptacji jest to, że to utwór literacki stanowi zalążek adaptacji, natomiast Autorka udowadnia, że również biografie pisarzy stały się pełnoprawnym tekstem kultury i, podobnie do tekstów literackich, mogą być poddawane adaptacjom. Życiorys Josepha Conrada-Korzeniowskiego stanowi bogaty materiał adaptacyjny, w którym wątki sensacyjne nakładają się na awanturniczo-przygodowe, a dramatyczne (także miłosne) przeplatają z komediowymi. Nie dziwi więc, że wielu artystów sięgało do tego arsenału motywów, wybierając ulubione epizody i fabularyzując je, przetwarzało w swoich dziełach. Publikacja stanowi analizę transformacji sylwetki Conrada (i jego dzieł) przez współczesnych artystów w obrębie 5 kategorii: powieści graficznych (Jądro ciemności. Powieść graficzna C. Anyango i D.Z. Mairowitza, Kongo T. Tirabosco i Ch. Perrissina, Joseph Conrad’s Heart of Darkness P. Kupera oraz Au coeur des ténèbres S. Miquela i L. Godarta), komiksu (Niesamowite opowieści J. Conrada, Ł. Godlewskiego i M. Jasińskiego), literackich zawłaszczeń (Serce ciemności J. Dukaja, Dżozef J. Małeckiego, Warunek E. Rylskiego), sztuk teatralnych (Conrad I. Villqista, Wyspiański/Conrad T. Mana), scenariuszy filmowych i słuchowisk radiowych (Zwycięstwo H. Pintera). Na zakończenie przedstawiono obecność figury Conrada w kontekście współczesnego brandingu i prześledzono, jakie czynniki sprzyjają budowaniu silnej marki „Conrad” w polskiej kulturze współczesnej. Przeprowadzone analizy udowadniają, że nie tylko dzieła pisarza, ale również jego biografia jako tekst kultury są obecne w kulturze współczesnej, stanowiąc atrakcyjne i obfite źródło adaptacji.

Patronat honorowy

Rozmowa z autorką książki ukazała się na stronie portalu: instytutksiazki.pl, 5.05.2022 [Krzysztof Cieślik: Nocny stolik #73. Agnieszka Adamowicz-Pośpiech: zawsze przyciągała mnie literatura, która bada dylematy moralne], dostępna pod adresem: https://instytutksiazki.pl/pl/aktualnosci,2,nocny-stolik-73-agnieszka-adamowicz-pospiech-zawsze-przyciagala-mnie-literatura-ktora-bada-dylematy-moralne,7557.html

Recenzja książki ukazała się na stronie portalu: pisarze.pl, 23 sierpnia 2022, nr 17/22 (515) [Krzysztof Lubczyński, Joseph Conrad – pisarz wielkiej powagi i bohater komiksów], dostępna pod adresem: https://pisarze.pl/2022/08/23/rekomendacje-ksiazkowe-krzysztofa-lubczynskiego-307/

Recenzja książki ukazała się w czasopiśmie „Konteksty Kultury” 2022. T. 19, z. 2 (Marek Pacukiewicz: Conrad-Korzeniowski przekodowany; recenzja dostępna pod adresem: https://www.ejournals.eu/Konteksty_Kultury/2022/Tom-19-zeszyt-2/art/21848/).

Recenzja książki ukazała się w czasopiśmie „Kwartalnik Neofilologiczny” 3/2022 (recenzja dostępna pod adresem: https://journals.pan.pl/dlibra/publication/142979/edition/125224/content).

Recenzja książki ukazała się w czasopiśmie „Fabrica Litterarum Polono-Italica” 2024. Nr 2 (8) (Anna Gwadera-Dec: Radość czytania (Conrada); recenzja dostępna pod adresem: https://journals.us.edu.pl/index.php/flit/article/view/16663/13552).

Nagroda specjalna w konkursie na najlepszą książkę akademicką dla Wydawnictwa Uniwersytetu Śląskiego za publikację Adaptacje biografii i twórczości Josepha Conrada w kulturze współczesnej autorstwa Agnieszki Adamowicz-Pośpiech wręczona podczas Poznańskich Targów Książki 2023.